payday loans on sunday Calgary couple say it lost thousands of dollars after becoming caught in the loan ‘mess’